Pentru că eşti cine eşti,
forţele se vor aduna împotriva ta...
Se vor pregăti, vor aştepta...
Vor căuta un semn de slăbiciune la tine.
Se vor da drept prieteni.
Vor trece pe lângă tine ca un străin.
Sunt peste tot.
Trebuie să fii conştient de prezenţa lor
pentru că ele sunt conştiente de tine.
E timpul.
În sfârşit.
Îţi studiază fiecare mişcare,
caută să le dezvălui ceva.
În privinţa asta, tu îţi eşti cel mai mare duşman.
DEPARTAMENTUL DE ENTOMOLOGIE
E timpul.
De asta nu îţi permit să pui întrebări...
Pentru că îndoiala duce...
La moarte.
Îmi pare foarte rău.
O să îndreptăm lucrurile.
DL RAND ÎŞI CERE IERTARE
- Se rezolvă. - Ce?
Asta.
Am apelat la RIC.
- La recomandarea lui Wilkins. - RIC?
Resurse pentru Intervenţii în Crize. Ei se ocupă de aşa ceva.
Wayne Olsen vine la 16:00 pentru o evaluare de risc.
Ăla e manualul de reacţie în situaţii de criză.
E bun. Citeşte-l înainte de întâlnire.
- Comisioanele sunt plătite... - Stai! Am...
Am angajat o echipă de administrare a crizelor?
N-ai primit e-mailul meu?
L-am ratat.
Te descurci la şedinţa asta?
Cum adică?
Adică...
Faci faţă azi acolo?
De ce întrebi?
Ce s-a întâmplat aseară nu trebuie să se repete.
Parcă aş fi singură, Ward.
Avem probleme reale, iar tu...
Nu ştiu ce se întâmplă cu tine.
Nu se întâmplă nimic.
Am încercat să ignor situaţia asta.
Ştiu ce e în sertar.
Ascultă...
Îmi pare rău.
M-am accidentat la spate.
Am luat prea multe relaxante musculare şi n-am rezistat. Mă ştii doar.
Uite...
Nu e o problemă.
Promit.
M-ai speriat.
Am greşit.
N-o să se repete.
Bine.
Vreau să faci ceva pentru mine.
- Spune. - Danny.
De el e vorba. Trebuie să fie la şedinţă.
Bine, am înţeles.
Mă voi asigura că e prezent.
Mulţumesc.
Am mai găsit două depozite în Lower East Side.
- Asta e tot? - Da, domnule.
Te rog, spune-mi Danny.
Megan, ne laşi puţin?
Sigur, dle Meachum.
Sunt un pic ocupat, Ward.
Danny...
L-am găsit pe cel care face heroină pentru Mână,
dar i-au răpit fiica.
Iisuse!
Cred că folosesc depozitele Rand.
- Ea ar putea fi în unul... - Termină cu nebuniile.
- Avem o problemă reală. - Şi asta e reală.
Ai văzut clipul în care-ţi ceri iertare?
Da, l-am văzut.
Cât mi-a luat să vin aici din biroul meu,
cred că s-au adunat şase milioane de vizionări.
Ce vrei să spui?
Ţi-am pregătit o strategie.
E simplu. De ce n-ai urmat-o?
Fiul femeii ăleia era pe moarte.
Da, e o poveste tristă, dar nu ne priveşte.
Liderii corporatişti nu-şi recunosc vinovăţia.
Trebuie să controlăm situaţia. Acum.
Citeşte asta.
Tipii ăştia o să ne ajute. Trebuie să vii şi tu.
Întâlnirea e la 16:00.
Ocupă-te tu.
Poftim?
O femeie e în pericol.
Aşa că nu vin la şedinţă.
Am promis că vei fi acolo.
Şi vei fi acolo.
- Să mergem, atunci. - Cum adică?
Sunt şase depozite.
Le verificăm pe toate
- ...şi ne întoarcem la 16:00. - Fă-o mâine.
Nu poate aştepta.
Bine.
Gata cu tâmpeniile. Vin cu tine.
O să te întorci la timp.
Cum spui tu, tată.
Nu spune asta!
- E a ta? - Sigur că da.
- Sigur o să fim înapoi la timp? - Cu asta...
Da.
Băiatul de la mânăstire, într-un Aston Martin.
Şi în K'un-Lun aveam cel mai rapid căruţ tras de măgari.
Gata! Trebuie dus la spital.
Nu vreau la spital.
- Dle Radovan... - Îmi vreau fiica.
Danny se ocupă de asta.
Acum trebuie să avem grijă de tine.
Să chemăm o ambulanţă.
Nu cred că e cea mai bună idee.
Dacă nu facem ceva cât mai rapid, o să ai un mort în pat.
Şi fiica lui?
E problema lui Danny.
Problema noastră e că, dacă starea lui se înrăutăţeşte,
fiica lui nu va avea la cine să se întoarcă.
Dacă merg la spital, voi fi arestat.
Şi o vor ucide pe Sabina.
- Hei! - Nu ştiţi de ce sunt în stare.
Ba da.
Ştiu destul de bine.
Îl aşteptăm pe Danny.
O să-ţi aducă fiica.
Ăsta e al patrulea, Danny.
E ora 15:00, trebuie să ne întoarcem.
După ce o găsesc.
Îţi pierzi timpul de pomană.
Şi pe al meu, ceea ce e mai rău.
Nu ai găsit nici heroină, nici pe fată.
Stai în maşină dacă vrei. Eu nu mă opresc.
- Credeam că stai în maşină. - Ai crezut greşit.
Asta e?
Da.
Sfinte Sisoe!
Trebuie să sunăm la poliţie.
Trebuie să sunăm...
Nu, nu.
Nu trebuie să existe nicio legătură cu Rand.
Danny, trebuie să plecăm.
Ce naiba faci?
Am luptat cu el.
Pentru că nu m-a oprit, l-au ucis.
Ce-i aia?
O invitaţie.
Nu mai merg nicăieri.
Nici n-ai fost invitat.
E doar pentru mine.
Danny.
Bună.
Cum se simte?
- Nu e bine. - Mai bine.
Bronhia din dreapta se contractă. Nu o mai duce mult.
Şi fiica lui?
Se numeşte da jue zhan.
Un mare duel. O provocare, din perspectiva Mâinii.
Cei mai buni luptători ai lor contra mea.
Dacă-i înving, îmi respectă dorinţele.
Ai mai făcut asta?
Da, în K'un-Lun.
Nu împotriva Mâinii,
dar pentru a avansa
am provocat şi am fost provocat.
De multe ori.
Făcea parte din viaţa mea de zi cu zi.
Vorbeşti serios? Asta o să faci?
Doar aşa o pot recupera pe Sabina.
Nu e singura soluţie.
Mai există şi "anunţarea poliţiei".
E prea riscant, nu ne permitem.
Duelul începe la apus. Nu mai avem timp.
E prea riscant. La apus. Fireşte!
Danny, vorbeşti tâmpenii.
Vin cu tine.
Nu se poate.
E doar pentru mine.
- Danny... - Fac asta de 15 ani.
Dar nu împotriva Mâinii.
Ştiu. Ai dreptate.
Mâna era un mit care mi-a fost spus întruna.
Nu i-am întâlnit niciodată.
Deci eu am mai multă experienţă ca tine în lupta cu Mâna?
Dacă te legi de amănunte...
Ştiu ce sunt ei, ştiu ce pot face.
Nu te bagi în aşa ceva nepregătit.
Trebuie s-o fac.
Cum adică, "trebuie s-o faci"?
Uite ce e...
Nu sunt un luptător obişnuit, da?
Sunt Pumnul de Oţel.
Ce naiba-i aia?
Înseamnă că nu pierd niciodată.
Cu cât vorbeşti mai mult...
...cu atât e mai ciudat.
Danny...
E bine aşa.
De ce?
Când am revenit la New York...
Am crezut că lucrurile vor fi altfel.
N-a fost cum mă aşteptam.
M-am pregătit toată viaţa să apăr K'un-Lun de Mână.
Iar acum am aflat că ei sunt aici.
Aici mi-e sortit să fiu.
Ce naiba?
Hai!
Megan!
- Ai golit coşul de gunoi? - Au venit mai devreme să-l ridice.
- De ce? - N-am întrebat.
Vreţi să...
Echipa de administrare a crizelor e aici.
Bine.
- Am întrerupt ceva? - Nu.
Danny nu e la birou.
- Da. - L-ai adus?
Nu. Ştii cum e.
E ocupat cu ale lui.
- Trebuia să-l conving, dar... - Bine.
Îmi pare rău.
M-am săturat de asta.
Hai! Nu e aşa de rău.
Ward, Wayne Olsen.
- Îmi pare bine. - Şi mie, dle Olsen.
Vine şi dl Rand?
Mi-e teamă că nu. Este...
- Bolnav. - Înţeleg.
Spune-mi Wayne, cum făcea şi tatăl tău.
Am învăţat multe de la el.
Îmi spunea mereu: "Învaţă şi din eşecuri."
Aşa e.
Aveţi mai multe vizionări pe YouTube decât tipul ăla verde,
ceea ce e un succes.
E frumos.
Să profităm de asta!
Cel mai tare lucru care s-a întâmplat cu Rand
a fost revenirea lui Danny.
Bine.
- Ţi-e frică. - Nu.
Vreau să te ajut.
Lasă-mă să te ajut.
Ocupă-te de Radovan.
Eu o aduc pe Sabina.
Înţeleg de ce te duci. Dar nu vreau s-o faci.
N-o să păţesc nimic. Promit.
Am o viziune a victoriei totale, nimic altceva.
De asta am ajuns până aici.
Înfrângerea n-are loc în mintea mea.
Nu e un concurs.
Sau vreo provocare cu care eşti obişnuit. Dacă pierzi...
...te vor ucide.
Nu?
Nu va fi aşa.
De ce eşti aşa de încrezător?
Nu e încredere.
Îndoiala duce la moarte.
Mai spune-mi o dată legenda.
De ce vrei neapărat s-o auzi?
Pentru că îmi dă curaj.
Un copil...
...atins de foc.
Trimis din ceruri, pentru a fi cel mai măreţ luptător.
Destinul său era victoria.
Eu sunt acela?
Nu ştii?
Am învăţat totul.
Nu totul.
Ce mai e de ştiut?
Încă nu l-ai înfruntat pe cel mai şiret adversar dintre toţi.
Mâna.
Nu.
Cu cine vorbeşti?
E timpul.
Sabina.
Nu!
Suferă.
Linişteşte-te. Respiră.
Trebuie să scot bandajul. Mă ajuţi?
Păstrează-ţi calmul.
- Respiră. - Sabina!
Nu sunt eu.
Hei! Nu!
Stai... Ţine-l. Bine?
- Vorbeşte-i... - Despre ce?
Despre orice. Calmează-l.
- Sabina, mă urăşti? - Nu vreau să fac asta.
E foarte bine. Se concentrează asupra ta.
Calmează-l. Încă un minut.
Eşti viaţa mea.
Atunci, de ce ai plecat?
Iartă-mă.
Este...
Nu.
Trebuie să-l ducem la spital.
Da.
Pumnul de Oţel acceptă provocarea la Marele Duel,
în numele oraşului sfânt K'un-Lun.
După victoria mea, cer
ca Mâna să o elibereze pe tânăra Sabina.
Şi să plece de la Rand.
Bine ai venit!
Maestrul meu acceptă termenii tăi.
Dacă vei pierde, dar vei rămâne în viaţă,
trebuie să ne laşi să ne facem treburile în pace.
De acord.
Sunt Danny Rand, elevul lui Lei Kung,
apărătorul oraşului K'un-Lun.
E pe bune?
Eşti puştiul bogat pe care toţi îl credeau mort.
- Ai apărut pe coperta revistei Forbes. - People.
Înţelegi că e o luptă până la moarte?
De ce?
V-aţi răzgândit?
Niciodată.
Suntem curioşi.
Dacă eşti Pumnul de Oţel,
de ce nu eşti la porţile din K'un-Lun?
De ce contează asta?
Pentru că eu o să bag Pumnul de Oţel
în pământ.
Ba nu, eu voi face asta.
Vă lăudaţi, pentru unii care luptă în echipă.
Nu suntem doi.
Suntem unul singur.
Dacă ai căzut în afară, ai pierdut.
Dacă mori, iar pierzi.
Provocarea a început.
Nu poţi fi în două locuri deodată.
Trebuie să fii o sabie cu două tăişuri.
Ştii să lupţi.
Dar asta nu te face Pumnul de Oţel.
Adevăratul Pumn de Oţel nu şi-ar părăsi postul.
Asta l-ar face imediat nedemn de renumele său.
Ai fugit, Danny Rand?
- Ţine-ţi gura. - Am pus degetul pe rană.
Sau ai venit să distrugi Mâna?
- De asta ai venit? - Nu cred că ştie.
E un băieţel care se ţine după fete.
Inamicul va încerca să te tulbure.
Eşti o armă vie.
Alungă orice alt gând din minte, mai puţin acesta...
Distruge Mâna.
Dă-te bătut.
Prima bătălie a fost câştigată.
Ce facem?
Secţia Pneumologie?
- Sigur! - Claire?
- Delicia, ce bine! Trebuie operat. - Bine. Care e urgenţa?
Necunoscut. Plămân colabat.
Etanşarea pleurală nu ţine.
Sună sus, le aducem un caz.
Putem să trecem peste identificare?
Nu te-ai schimbat. Încerc să trag de timp.
Super! Mulţumesc.
Rahat!
Claire, am auzit că eşti aici.
Ai auzit că sunt aici?
Am ajuns acum 30 de secunde.
- Un prieten de-al tău? - Cam aşa ceva.
Da?
Bine.
Bagă-l în faţă. Domnilor, puneţi-l pe targă.
Mulţumesc, Shirley.
Cu plăcere.
Ce faci?
Am făcut ce trebuia, nu?
O să fie bine?
Da, o să aibă grijă de el.
Eşti femeie.
Într-adevăr.
Asta te tulbură?
Nu.
Ba da. Îţi simt teama.
N-o simţi.
Nu mă tem de nimeni.
Toţi ne temem de ceva.
Nu e nevoie să te ascunzi.
Nu mă ascund.
Nu?
Atunci de ce te ascunzi în spatele măştii de Danny Rand?
Nu e o mască.
Asta sunt.
Nu prea cred.
Copilul acela a murit demult.
Cineva nou aşteaptă să iasă la lumină.
Ne luptăm sau nu?
Nu e nevoie să luptăm.
De ce nu mă săruţi, mai bine?
Dacă ţi-aş aduce plăcere...
Cum te-ai simţi?
Groaznic?
Sau poate...
Bine.
Îţi faci griji.
Chiar şi pentru o străină.
Nu e cazul.
Ce e asta?
Veninul păianjenului-cântăreţ. E foarte rar.
O să te ajute să uiţi.
Asta vrei, nu?
Nu.
Ba da.
Vrei să scapi de tot ce fierbe în tine, dornic să iasă la lumină.
Îţi pierzi controlul uneori, nu?
Termină!
Nu vrei să scapi de povara de a ţine totul în cuşcă?
Poţi să te descarci. Descătuşează-te.
Încerci să-mi accelerezi pulsul, ca să se împrăştie otrava.
Bine! Ăsta eşti tu, cel adevărat.
Urmează-mă, Danny, o să te las să fii cine vrei.
Acesta e omul pe care nu-l acceptau în K'un-Lun, nu?
Cel care se teme de tot şi nu se poate controla.
Voiau să te stăpâneşti.
Dar a ieşit la iveală.
Te aud plângând noaptea, în camera ta.
Deplângi pierderea părinţilor.
Suferinţa aceea e slăbiciune.
Alung-o!
Nu pot.
Ba poţi.
Cedează.
E viaţa pe care ţi-o doreşti, iar eu ţi-o pot oferi.
Căutai libertatea, iat-o!
Otrăvită.
Un dar pe care ţi-l dau de bunăvoie.
Acceptă sau respinge întunericul.
E alegerea ta. Ambele sunt acceptabile.
Dar alegerea ta...
Arată cine eşti.
A doua bătălie e câştigată.
Eşti rănit?
O nimica toată.
Dacă vrei să te retragi...
Nu plec fără fată.
O declaraţie bine gândită.
Sunt sigur că Danny o poate spune cu sinceritate.
Nu e falsă. Dar vorbea din suflet...
Da, o calitate de excepţie.
Doar că nu ştie tot ce facem aici.
Îi admirăm caracterul, dar...
Nu avea toate informaţiile.
Nu, Ward?
Ward?
Rahat!
Mulţumesc că ai venit.
Se pare că am terminat.
Ward?
Ward! Stai!
Da. Ştiu că abia am cumpărat pastilele,
dar, aşa cum v-am explicat,
menajera a aruncat din greşeală punga cu pastilele.
Nu pot aştepta să vină doctorul mâine-dimineaţă.
Mulţumesc pentru lipsa de ajutor.
URGENŢE
Iisuse!
Mâna mea. M-am rănit.
Aşa se pare.
În portieră. Sunt un idiot.
Luaţi loc. Ne ocupăm de dv. cât putem de repede.
Nu, e în regulă.
Poate nişte... Tylenol cu codeină sau Percocet...
Nu cred că e nimic rupt.
Să lăsăm doctorul să stabilească asta.
Am nevoie de ceva pentru durere.
Trebuie să ne asigurăm. Nu durează.
Nu e nimic rupt.
Am avut o zi lungă, iar acum asta.
Am nevoie de un analgezic şi plec.
Vă rog să semnaţi şi...
Ce...
Ascultă...
Ascultă... Cât vrei?
- Trei-patru pastile? - Înţeleg.
Îi vrei pe toţi?
Dacă nu pleci imediat, chem paza.
Paza? Pe bune?
- Pe bune? - Ward!
Ce se întâmplă?
E prieten cu tine?
E fratele meu.
Se pare că avem o problemă.
Hei...
Hei!
Eram un pic...
M-am rănit la mână.
Da.
Nu e cum crezi tu, Joy.
Hai să mergem!
Ce e?
Nu am plecat de aici în termeni cordiali.
Shirley nu e genul care se dă uşor bătută.
Decât dacă e obligată.
Delicia... poţi să vezi în ce sală de operaţie
- ...e necunoscutul meu? - Sigur.
SPITALUL METRO-GENERAL CĂUTARE PACIENŢI
Ciudat!
Ce?
N-a ajuns în sala de operaţii.
Mulţumesc.
L-au luat.
Cine?
Hai!
- Claire, eşti sigură? - O secundă!
- Acolo. - Unde?
- Acolo. - Ce etaj e?
- Subsolul trei. - Bine.
De ce au un pacient acolo?
Pentru că pleacă! Hai, la stânga!
Am rugat-o pe Michelle să schimbe programele...
Stai!
Te las pe tine să te ocupi de asta.
Mă descurc.
La tine pare uşor.
A fost uşor.
- Sunt două ieşiri. Eu o iau pe scări. - Bine.
POMPIERI AMBULANŢĂ
Fir-ar să fie!
Hei!
E goală.
A fost o momeală.
L-au dus prin altă parte.
La fiecare uşă
ţi se oferă opţiunea unei alte căi.
Dacă vrei să rămâi aşa cum eşti, nu intra.
Dar dacă vrei să înfrunţi dragonul din interior,
trebuie să ştii că rişti totul.
Dacă supravieţuieşti...
Fosta ta personalitate va fi distrusă.
Dacă alegi să accepţi asta...
Vei fi veşnic însemnat...
Drept unul de-ai noştri.
Eşti dispus să-l ucizi pe Danny Rand,
pentru ca Pumnul de Oţel să trăiască?
Cine naiba eşti?
Când vine adevăratul războinic?
Jignirile astea infantile mă obosesc.
Parcă v-aţi antrenat toţi pe acelaşi teren de joacă.
Vrei să alegi o armă?
Eu sunt arma.
Serios?
Pentru că armele nu simt durere.
Menirea lor e numai una...
Una singură.
Să fie folosite de stăpânii lor.
Cine e stăpânul tău?
Mă slujesc doar pe mine.
Pregăteşte-te să-ţi dezamăgeşti stăpânul.
Tu pe cine slujeşti?
Pe cel care m-a chemat aici.
Fără întrebări.
Fără îndoieli.
Cu dorinţa de a sluji... până la moarte.
Alungă-ţi nevoile copilăreşti.
Îngroapă-ţi mama. Îngroapă-ţi tatăl.
Eşti al meu, numai al meu.
- Trebuie să te supui, poţi s-o faci? - Da!
Atunci spune-mi cine eşti!
Un copil...
...atins de foc...
...trimis din ceruri pentru a deveni cel mai mare luptător,
destinul său e victoria.
E Gardianul Porţii...
Distrugătorul Mâinii.
Opreşte-te!
Dacă-l loveşti, fata moare.
Retrage-te din duel şi va fi cruţată.
E dezonorabil.
Ce-mi pasă mie de onoare?
Ţelul tău.
Să distrugi Mâna.
Ăsta e ţelul meu.
Nu e loc de îndoială. Termină treaba.
Acum!
Eşti al meu...
Eu îţi dau ordinele.
Mă retrag.
Nu credeam că voi mai întâlni un Pumn de Oţel în viaţa mea.
Speram.
Dar ce cauţi la New York?
Cine eşti?
Se pare că n-ai venit să ne distrugi,
aşa că sunt curioasă.
Răspunde la întrebare.
Sunt doamna Gao.
Îţi aminteşti arborele katsura din centrul Pieţei K'un-Lun?
Ai fost la K'un-Lun.
Umbra sa se întinde pe kilometri întregi.
Când înfloreşte, miroase a zahăr brun.
Îl visez în fiecare noapte.
De ce ai ales să părăseşti cerurile?
Am motivele mele.
Fata?
Mă distrează cum funcţionează mintea ta.
Viaţa la mânăstire s-a schimbat atât de mult?
Pentru că pari diferit de cei pe care mi-i amintesc.
Încă ne mai învaţă ce e onoarea.
- Am făcut o promisiune. - Onoare.
Da.
Tatăl tău, Wendell, avea mare nevoie de aşa ceva.
Ce ai spus?
Stai puţin!
L-ai cunoscut pe tata?
Vorbeşte-mi despre el!
Puteam câştiga.
Şi am câştigat.
Ea a trişat.
Ce era să fac?
Ce?
Trebuia s-o las să moară?
Ce?
Ce spui?
Cu cine vorbeşti?
Cu nimeni.
Subtitrare: Retail
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania